Le coin du pinailleur

On a beau être "rédacteur (journaliste) spécialisé", ses articles sont relus avant publication par plusieurs personnes très compétentes et aux retouches souvent très pertinentes, mais qui ne sont pas, elles, des spécialistes de la politique.

C'est ainsi que je m'étrangle régulièrement le matin en lisant dans mes papiers des énormités qui n'y étaient pas la veille. Florilège :

• député-maire de Courbevoie : faux, car le territoire d'élection du maire (la commune) ne correspond pas à celui du député (la circonscription législative).
• député des Hauts-de-Seine : faux, car le député représente la nation toute entière et non un territoire.
• président de la région Île-de-France : faux, car la France n'est pas un État fédéral mais un État unitaire; on dit donc président du conseil régional d'Île-de-France.
• deux régions sur vingt-deux : faux, car en France il y a vingt-six régions; on dit donc, éventuellement, deux régions sur vingt-deux régions métropolitaines.
• etc.